"Rechazar los Textos"

[Const.Puentes] Fwd: "RECHAZAR LOS TEXTOS" spanish translation

Recibidos

x

Martin Vilela	20:21 (Hace 1 hora)
para bcc: construyendopu.

"Rechazar los Textos"

Activistas ocupan las negociaciones climáticas de la ONU en Doha y demandan a los gobiernos rechazar la propuesta inadecuada.

 

[DOHA, QATAR] - Hoy, en las últimas horas de las negociaciones climáticas de la ONU, cientos de activistas ocuparon las salas del centro de conferencias para pedir a los países a "Rechazar el texto de negociación".

 

Después de dos semanas de negociaciones, los textos finales "Ministeriales" que están surgiendo están a "Un millón de millas" de de lo necesario para tener siquiera una pequeña posibilidad de evitar un cambio climático fuera de control", según Lidy Nacpil de Jubileo Sur Asia Pacífico.

 

Nacpil que vive en Filipinas, donde actualmente se está experimentando una devastación a causa del tifón Bopha.

 

"Como movimientos de la sociedad civil, estamos diciendo que esto no es aceptable" dijo Nacpil.

 

"No podemos regresar a nuestros países y decirles que hemos permitido que esto suceda, que condenamos a nuestro propio futuro. No podemos volver a las Filipinas, con nuestros muertos, con las personas que quedaron sin hogar, con nuestra indignación, y decirles aceptado esto ". dijo la Sra. Nacpil.

 

Los activistas hechamos la culpa del fracaso sobre los hombros ricos países industrializados, como los EE.UU., Canadá y Japón, que se han negado a firmar compromisos para reducciones de la contaminación climática y francamente rechazaron totalmente un nuevo período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

 

Asad Rehman, portavoz de Amigos de la Tierra Internacional también rechazó las propuestas defendidas por la Unión Europea para el segundo periodo de compromisos del Protocolo de Kyoto '.

 

"Es una cáscara vacía, un insulto a nuestro futuro. Literalmente no hay razón para que los países suscriban esta farsa de acuerdo, que bloqueará el planeta en muchos años más de inacción". dijo Rehman .

 

"Lo que el mundo y su gente necesita es una acción más urgente en la reducción de la contaminación climática, más ayuda a transformar las economías y más ayuda a aquellos que ya enfrentan los impactos climáticos. Este texto falla en todo sentido".  Según Rehman.

 

El análisis de los textos propuestos revela que el "acuerdo" sobre la mesa:

 

• No logra reducir las emisiones. Ningún país ha aumentado sus objetivos de reducción de emisiones. Muchos países en desarrollo están exigiendo recortes de 40-50% para el año 2020 para tener una oportunidad de limitar el aumento de la temperatura a no más de 1.5C. Sin esto, nos enfrentaremos a un cambio climático descontrolado y un mayor aumento de la temperatura global.
• Los países ricos no han realizado ningún compromiso financiero colectivo para lograr que los países en desarrollo puedan adaptarse al cambio climático y logren una transición hacia un futuro de bajas emisiones.
• En lugar de fortalecer los reglamentos y normas para reducir las emisiones, los textos promueven los intereses empresariales y las falsas soluciones como los mercados de carbono, a pesar del evidente fracaso de las ya existentes.

"Las cosas están tan mal que las negociaciones ya son imposibles de rescatar. No podemos aceptar lo que está sobre la mesa. Hacemos un llamado a los países a mantenerse firmes y rechazar los textos", dijo Kwesi W. Obeng de la Campaña Global para Demandar Justicia Climática.

 

"Nuestro mensaje al mundo es construir la transformación de nuestros sistemas de alimentación y de energía en todos los países, lograr verdaderas reducciones de emisiones nacionales y construir un movimiento de justicia climática global para lograr que los líderes mundiales sea responsables ante sus ciudadanos y no a los contaminadores", dijo Mithika Mwenda de la Alianza Panafricana del Clima.

 

Las negociaciones continuarán en las próximas horas en la que todos los países, tendrán la oportunidad de aceptar o rechazar las propuestas de los Ministros. Los observadores no están seguros si el acuerdo será posible.

 

Amigos de la Tierra Internacional es la mayor red mundial de bases del medio ambiente, uniendo a 74 grupos nacionales miembros.

Jubileo Sur Asia Pacífico es una alianza regional de los movimientos populares, organizaciones comunitarias, coaliciones, organizaciones no gubernamentales y redes centradas en la deuda y el desarrollo.

El Pan African Climate Justice Alliance (PACJA) es una coalición continental de organizaciones de la sociedad civil de más de 300 organizaciones en 45 países del continente africano, unidos por el objetivo común de promover y abogar por el desarrollo respetuoso con el clima y la equidad.

Todos son miembros de la Campaña Global para Exigir Justicia Climática.

2012/12/7 teguh surya <teguh.surya@gmail.com>

"Reject the Texts" Campaigners occupy UN Climate talks in Doha and demand governments turn down inadequate proposal.

[DOHA, QATAR] - Today,  in the dying hours of UN climate negotiations, hundreds of campaigners occupied the conference centre halls to call on countries to "Reject the Text". After two weeks of negotiations, final "Ministers'" texts are emerging that are, according to LIdy Nacpil of Jubilee South Asia Pacific:  "A million miles from where we need to be to even have a small chance of preventing runaway climate change."    Nacpil is based in the Philippines which is currently experiencing devastation as a result of Typhoon Bopha.  "As civil society movements, we are saying that this is not acceptable." Ms Nacpil said. "We cannot go back to our countries and tell them that we allowed this to happen, that we condemned our own future.  We cannot go back to the Philippines, to our dead, to our homeless, to our outrage, and tell them that we accepted this."  Ms Nacpil said. The campaigners put the blame for failure squarely on the shoulders rich industrialised countries, such as the US, Canada and Japan, who have refused to sign up to deep climate climate pollution cuts and outright rejected a new commitment period of the Kyoto Protocol.   Asad Rehman, spokesperson for Friends of the Earth International also dismissed the proposals advocated by the European Union  on 'Kyoto2. "It's an empty shell, an insult to our futures.  There is literally no point in countries signing up to this sham of a deal, which will lock the planet in to many more years of inaction." Mr Rehman said. "What the world and its people need is more urgent action on cutting climate pollution, more help to those transforming their economies and more help to those already facing climate impacts. This text fails on every count". Mr Rehman said. Analysis of the proposed texts reveals that the 'deal' on the table: Fails to cut emissions. No countries have increased their emission cut targets. Many developing countries are demanding cuts of 40-50% by 2020 to have a chance of limiting temperature rise to no higher than 1.5C.  Without this, we face runaway climate change and far greater global temperature rises. Rich countries have failed to make any collective financial commitments to enable developing countries to adapt to climate change and make the transition to a low emissions future. Instead of strengthening the regulations and rules for reducing emissions, the texts promote business interests and false solutions such as more carbon markets, despite the evidence of the failure of the existing ones. "Things have got so bad that the negotiations are impossible to rescue.  We cannot accept what is on the table. We call on countries to stand strong and reject the texts," said Kwesi W. Obeng of the Campaign to Demand Climate Justice. "Our message to the world is build the transformation of our food and energy systems in every country, deliver real national emissions cuts and build a global climate justice movement that will hold world leaders accountable to their citizens and not the polluters," said Mithika Mwenda of the Pan African Climate Alliance.  Negotiations will continue in the coming hours with all countries given the opportunity to accept or reject the Ministers' proposals. Observers are unsure if agreement will be possible.

Friends of the Earth International is the world's largest grassroots environmental network, uniting 74 national member groups. Jubilee South Asia Pacific is a regional alliance of peoples' movements, community organizations, coalitions, NGOs and networks focused on debt and development. The Pan African Climate Justice Alliance (PACJA) is a continental coalition of civil society Organizations of over 300 organisations in 45 countries on the African continent, brought together by common goal of promoting and advocating for climate-friendly and equity-based development.  All are members of the broader Global Campaign to Demand Climate Justice.